直譯與意譯

　　直譯是基礎，意譯是補充能直譯就盡量直譯，不能直譯就采取意譯

　　1. Their accent couldn‘t fool a native speaker. A. 他們的口音不能愚弄本地人B.本地人是不會聽不出他們是外鄉人的。

　　C.本地人一聽他們的口音便知道他們是外鄉人的。

　　2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful ， nor is it a way to make social problems evaporate.意譯：砸鏡子并不能解決實際問題。

　　直譯：砸鏡子并不能使丑八怪變漂亮，也不能使社會問題煙消云散。

　　3.He felt a rush of fear churning his stomach.直譯：他感到一陣恐懼涌上胃口意譯：他感到一陣恐懼涌上心頭

　　4. He bent solely upon profit. A. 他只屈身與利潤之前B.只有利潤才使他低頭。

　　C.他惟利是圖

　　5. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ？

　　A.當我們在慕尼黑被騰出車廂之前有任何在火車上吃早飯的可能性嗎？

　　B.我們在慕尼黑被騰出車廂之前，有可能在火車上吃早飯嗎？

　　6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. A.他找到工作的機會和當選芝加哥市長的機會差不多B.他找到工作的機會簡直跟當選芝加哥市長同樣困難。

　　C.他找到工作的機會簡直微乎其微。

　　正說與反說

　　1.The administration was free corruption. 這屆政府沒有腐敗現象

　　2. Wet paint. 油漆未干

　　3.I remained confused about the problem.這個問題我還是不懂

　　4. They are dependent on each other.他們誰也離不開誰

　　5. He is far from what I expected.他遠不是我想象的那樣。

　　6. let bygones be bygones.既往不咎

　　7. As was expected， he passed the exam easily. 果不出所料，他輕而易舉地通過了考試

　　8.We will live up to what our Patty expects of us.我們決不辜負黨對我們的期望。

　　9. I hate the lack of privacy in the dorrnitory.我討厭宿舍里沒有獨處的機會。

　　10. You evidently think otherwise.你顯然有不同的看法

　　11. He will die of hunger before he will steal. 他寧愿餓死，也不愿去偷。

　　12. That little bridge is anything but safe.那座橋一點也不安全。

　　13. So far from taking my advice， he went and did just what I warned in ~ainit.他不但不聽我的勸告，反而去做了我警告他不要做的事情。

　　14. He was more frightened than hurt. 他沒有受什么傷，倒是受驚不小

　　正說

　　15. Don‘t unstring your shoes.把鞋帶系上

　　16. Ml the teachers ， without exception are to attend the