塞萬(wàn)提斯《堂吉訶德》(節(jié)選)
塞萬(wàn)提斯《堂吉訶德》(十七世紀(jì))第一部第十一章。
1、塞萬(wàn)提斯(1547-1616)是文藝復(fù)興時(shí)期西班牙的最重要作家,出生在馬德里附近一個(gè)敗落的小貴族家庭。少年時(shí)顛沛流離,成人后歷經(jīng)坎坷。從過(guò)軍,當(dāng)過(guò)俘虜,做過(guò)軍需,還多次被捕入獄。詩(shī)體悲劇《被圍困的奴曼西亞》就寫(xiě)于這一時(shí)期。1602 年,塞萬(wàn)提斯開(kāi)始創(chuàng)作《堂吉訶德》。1605 年小說(shuō)上卷出版,大獲成功。1613 年,他創(chuàng)作出版了《訓(xùn)誡小說(shuō)集》。1615 年出版《堂吉訶德》下卷。1616年,貧病交加的塞萬(wàn)提斯與世長(zhǎng)辭,享年69歲。
2、作品梗概。
《堂吉訶德》共兩部,主要描寫(xiě)西班牙窮鄉(xiāng)紳吉哈達(dá),讀騎士小說(shuō)入了迷,想效仿騎士的游俠冒險(xiǎn)生活。他改名堂吉訶德,從祖先遺物中找出殘破的頭盔、盾牌、長(zhǎng)矛,為自己的瘦馬起了個(gè)“弩骍難得”的美名,物色了一個(gè)鄰村姑娘當(dāng)意中人,然后開(kāi)始出門(mén)行俠歷險(xiǎn),一共三次;后兩次還找了鄰居桑丘·潘沙當(dāng)侍從。一路上,他從地主手里解救挨打的傭人,把風(fēng)車(chē)當(dāng)巨人,把旅店當(dāng)成中了魔法的城堡,把苦役犯當(dāng)做受迫害的騎士。還被騙進(jìn)公爵夫婦城堡飽受捉弄。每次出手都出自騎士崇高的動(dòng)機(jī),但因弄不清楚實(shí)際狀況,魯莽沖撞,結(jié)果鬧出許多笑話,被打得幾乎丟掉性命。堂吉訶德的鄰居參孫為醫(yī)治好堂吉訶德的瘋病,兩次假扮成騎士找他決斗,終于把他打敗。堂吉訶德只得遵守事先的約定回家。堂吉訶德回家后就一病不起,臨終前才明白騎士小說(shuō)害人不淺,留下遺囑,要求唯一的親人外甥女不許嫁給騎士,否則不得繼承自己的遺產(chǎn)。
主要人物形象分析
堂吉訶德
堂吉訶德形象的復(fù)雜性:是一個(gè)悲劇性與喜劇性結(jié)合的人物。
A一方面他是瘋狂而可笑的,耽于幻想,脫離實(shí)際,而且不知從失敗中接受教訓(xùn),結(jié)果出盡洋相,害人害己;
B但另一方面他又代表著高度的道德原則、無(wú)畏的精神、英雄的行為、對(duì)正義的堅(jiān)信、對(duì)愛(ài)情的貞潔追求。在本書(shū)所選第一部第十一章“堂吉訶德和幾個(gè)牧羊人的事”等章節(jié)中,他認(rèn)為騎士應(yīng)該除惡揚(yáng)善、扶弱濟(jì)貧、愛(ài)國(guó)愛(ài)民、維護(hù)正義。他向往一個(gè)人人真誠(chéng)相待,財(cái)富不分你我,公正和平友愛(ài)的“黃金時(shí)代”。這些思想信念,打的雖然是騎士的旗號(hào),其精神實(shí)質(zhì)卻是人文主義;
C不僅信仰堅(jiān)定高潔,而且勇于行動(dòng),敢于以生命捍衛(wèi)真理,是一個(gè)勇敢的戰(zhàn)士形象;
D還是一個(gè)充滿童心、智慧,頗有趣味的人,對(duì)話層次上的他,不僅表現(xiàn)得頭腦靈活清楚,而且充滿智慧。
桑丘·潘沙
是封建宗法制度下小戶農(nóng)民的典型,他的窮困反映了西班牙農(nóng)民的現(xiàn)狀。
A滿腦子是功利實(shí)際的考慮,膽小怕事、目光短淺,貪小便宜;
B但他性格中也有不少優(yōu)點(diǎn):樸實(shí)善良、忠心耿耿,有同情心和正義感,有應(yīng)對(duì)日常生活的和智慧;
C桑丘的性格還有發(fā)展的特點(diǎn)。在游俠過(guò)程中,他逐漸受到堂吉訶德崇高品格和理想的影響,價(jià)值觀上有與堂吉訶德“趨同”的傾向,性格上則與堂吉訶德構(gòu)成互補(bǔ),成為一對(duì)真正的游俠搭檔。
兩人對(duì)比:一個(gè)高瘦,一個(gè)矮胖;一個(gè)騎高馬,一個(gè)騎矮驢;一個(gè)沉溺主觀,耽于幻想,一個(gè)頭腦清醒,講求實(shí)際;一個(gè)行動(dòng)魯莽,奮不顧身,一個(gè)謹(jǐn)慎小心,膽小怕事;堂吉訶德是禁欲主義的苦行僧,桑丘則是伊壁鳩魯式的享樂(lè)派。朱光潛:“一個(gè)是可笑的理想主義者,一個(gè)是可笑的實(shí)用主義者。”
藝術(shù)手法(《堂吉訶德》藝術(shù)特征的獨(dú)特性)。
A借鑒了騎士小說(shuō)與流浪漢小說(shuō)的長(zhǎng)處,以主人公的游俠經(jīng)歷展開(kāi)情節(jié),為小說(shuō)反映社會(huì)生活廣闊圖景創(chuàng)造了條件,并克服了騎士小說(shuō)與流浪漢小說(shuō)常有的情節(jié)松散的毛病,使情節(jié)結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn);
B用喜劇性的手法寫(xiě)一個(gè)帶有悲劇性的人物,堪稱喜劇藝術(shù)的典范之作,通過(guò)戲擬騎士小說(shuō)典型情節(jié),成為“反騎士小說(shuō)”的經(jīng)典,著重描寫(xiě)人物主觀動(dòng)機(jī)與它的客觀后果的矛盾(或適得其反,或迂腐反常,或自討苦吃),在喜劇性的情節(jié)中揭示其悲劇性的內(nèi)涵;
C采用對(duì)比和夸張手法塑造人物,強(qiáng)化了幽默和諷刺效果;塑造堂吉訶德與桑丘·潘沙兩個(gè)人物形象,使他們從形體身份到性格思想,處處形成有趣的對(duì)照;
D小說(shuō)中的雙關(guān)語(yǔ)、笑話、反語(yǔ)、文字游戲俯拾皆是,也令讀者捧腹。
莫里哀《慳吝人》,大綱更換作品,原為《偽君子》。第一幕第四場(chǎng);第四幕第六、七場(chǎng);第五幕第六場(chǎng)。
作者簡(jiǎn)介。十七世紀(jì)法國(guó)古典主義喜劇家。“莫里哀”是他參加劇團(tuán)以后用的藝名。主要作品《可笑的女才子》《太太學(xué)堂》《醉心貴族的小市民》《偽君子》《司卡班的詭計(jì)》《沒(méi)病找病》。成就“法國(guó)古典主義喜劇之父”。歌德曾說(shuō):“莫里哀如此偉大,每次讀他的作品,每次都重新感到驚奇。他是一個(gè)獨(dú)來(lái)獨(dú)往的人,他的喜劇接近悲劇,戲?qū)懙媚菢勇斆鳎瑳](méi)有人有膽量想模仿他。”
古典主義文學(xué)
古典主義文學(xué)從法國(guó)興起并波及其他國(guó)家,成為17世紀(jì)歐洲文學(xué)的主潮,并代表了當(dāng)時(shí)歐洲文學(xué)的最高水平。古典主義是法國(guó)專(zhuān)制君主制的產(chǎn)物。古典主義作家的個(gè)性與藝術(shù)風(fēng)格雖不盡相同,但創(chuàng)作仍存在很多共同之處:(1)擁護(hù)中央集權(quán),歌頌賢明君主。(2)崇尚理性。古典主義理論家布瓦洛把理性看作文藝創(chuàng)作與批評(píng)的最高標(biāo)準(zhǔn)。(3)模仿古代,重視規(guī)則。古典主義者把古希臘和古羅馬文學(xué)視為文學(xué)上的最高典范,制定出古典主義“三一律”原則。
基本情節(jié)及關(guān)鍵臺(tái)詞
《慳吝人》(又譯《吝嗇鬼》),五幕喜劇。主人公阿巴公是一個(gè)放高利貸的老鰥夫,吝嗇刻薄、嗜錢(qián)如命,認(rèn)為“世上的東西,就數(shù)錢(qián)可貴”。他老怕別人算計(jì)他的錢(qián),就把一萬(wàn)金幣埋在花園里。為了金錢(qián),他要兒子克雷央特娶一個(gè)有錢(qián)的寡婦,要女兒愛(ài)麗絲嫁給一個(gè)不要陪嫁而富有的老爵爺昂賽末,自己卻打算不花一分錢(qián)就娶年輕美貌的姑娘瑪利亞娜。但沒(méi)有想到瑪利亞娜早就與阿巴公的兒子相愛(ài)了。女兒也有了自己的意中人。在無(wú)法改變阿巴公決定的情況下,兒女們?cè)O(shè)計(jì)偷了他埋在花園里的錢(qián)。當(dāng)阿巴公發(fā)現(xiàn)錢(qián)箱被偷后,氣急敗壞、痛不欲生。大家答應(yīng)還他錢(qián)箱,但要他放棄瑪利亞娜,也不再逼迫女兒和不愛(ài)的人結(jié)婚。最后,兩對(duì)年輕人喜結(jié)良緣,阿巴公則去看他的可愛(ài)的錢(qián)箱了。
關(guān)鍵臺(tái)詞:“世上的東西,就數(shù)錢(qián)可貴”,“他愛(ài)錢(qián)比愛(ài)名聲、榮譽(yù)和道德厲害多了。”兒子評(píng)價(jià)阿巴公“就連古來(lái)聲名最狼藉的放高利貸的,他們喪心病狂,想出種種花樣,和您重利盤(pán)剝的手段一比,也不如您苛細(xì)。”
阿巴公人物性格
成功刻畫(huà)了阿巴公這個(gè)嗜錢(qián)如命的資產(chǎn)者形象。在法語(yǔ)中,“阿巴公”成為財(cái)迷、吝嗇鬼、守財(cái)奴的代名。
A他極端貪財(cái)。“他愛(ài)錢(qián)比愛(ài)名聲、榮譽(yù)和道德厲害多了。”他放高利貸,兒子都說(shuō)“就連古來(lái)聲名最狼藉的放高利貸的,他們喪心病狂,想出種種花樣,和您重利盤(pán)剝的手段一比,也不如您苛細(xì)”。
B他非常吝嗇。阿巴公為了攢錢(qián),招待客人時(shí)往酒里摻水,自制日歷,目的是將吃齋的日子延長(zhǎng),還到自己的馬棚里去偷馬料并挨了車(chē)夫的打。為了錢(qián),他可以放棄心愛(ài)的姑娘。平時(shí)總是懷疑別人偷他的錢(qián)財(cái)。
C他霸道專(zhuān)橫。無(wú)論是對(duì)仆人、對(duì)兒女,還是對(duì)外人,他總是惡言相對(duì),動(dòng)輒打罵、攆走。
《慳吝人》選文主題
選文部分比較集中地反映了對(duì)新興資產(chǎn)者拜金主義風(fēng)習(xí)的批判。正是金錢(qián)使阿巴公喪失人性,變成了守財(cái)奴和吝嗇鬼,表明錢(qián)一旦被擺到至尊的地位,就會(huì)成為一種丑惡的力量。
也表現(xiàn)了作家渴望用人性和親情戰(zhàn)勝金錢(qián)的思想。劇本描寫(xiě)最終有情人終成眷屬,守財(cái)奴除了金錢(qián)外一無(wú)所得的結(jié)局就說(shuō)明了這一點(diǎn)。
《慳吝人》藝術(shù)特征(作為古典主義喜劇藝術(shù)的獨(dú)特性)
選文體現(xiàn)了莫里哀喜劇的成就:
A作品用夸張的描寫(xiě),凸顯了主人公“貪婪”和“吝嗇”的獨(dú)特個(gè)性;
B情節(jié)單一,結(jié)構(gòu)緊湊,矛盾沖突集中尖銳,符合古典主義戲劇創(chuàng)作的“三一律”原則;
C語(yǔ)言生動(dòng),富于個(gè)性。劇中人物的語(yǔ)言生動(dòng)靈活,符合各自的身份特征。
歌德《浮士德》(18-19世紀(jì))董問(wèn)樵翻譯,第一部第二場(chǎng)“城門(mén)前”、第二部第五幕第五場(chǎng)“宮中的寬廣前庭”。重點(diǎn)章節(jié)。
歌德(1749-1832)是德國(guó)18世紀(jì)偉大的啟蒙主義作家。出生在法蘭克福一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭。年輕時(shí)與一批富有叛逆精神的年輕作家交往,掀起了德國(guó)文學(xué)史上影響深遠(yuǎn)的“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)。其書(shū)信體小說(shuō)《少年維特之煩惱》是這一時(shí)期的代表作。它通過(guò)青年維特的形象,批判了德國(guó)鄙陋平庸的社會(huì)現(xiàn)實(shí),發(fā)出了反抗封建桎梏的呼聲。
1775年秋,歌德進(jìn)入魏瑪宮廷服務(wù),從事政務(wù)大約有十年時(shí)間,稱“魏瑪十年”。此間,他脫離了狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng),專(zhuān)心于政務(wù),創(chuàng)作數(shù)量下降,創(chuàng)作風(fēng)格發(fā)生了很大變化,從狂噪、激情轉(zhuǎn)向安詳、寧?kù)o。這一時(shí)期創(chuàng)作了戲劇《埃格蒙特》、《伊菲格涅婭在陶洛斯》、《托夸多·塔索》等作品,《浮士德》的寫(xiě)作也取得了進(jìn)展。
1794年,歌德與席勒定交,從此開(kāi)始了互相合作的十年(1794-1805)。他們共同開(kāi)創(chuàng)了德國(guó)文學(xué)史上的“古典文學(xué)”時(shí)代。他們合作寫(xiě)詩(shī)、辦雜志,主持魏瑪歌劇院,在創(chuàng)作上都主張以古希臘羅馬文學(xué)藝術(shù)為楷模,張揚(yáng)人道主義思想和自由精神。歌德這一時(shí)期完成了長(zhǎng)篇小說(shuō)《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》、敘事長(zhǎng)詩(shī)《赫爾曼與竇綠苔》以及《浮士德》第一部等作品。
1805年之后直到去世,歌德創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《親和力》、《威廉·麥斯特的漫游時(shí)代》;自傳《詩(shī)與真》、《意大利游記》,詩(shī)集《西東合集》,組詩(shī)《中德四季晨昏雜詠》,詩(shī)劇《浮士德》第二部等,創(chuàng)作攀上了一個(gè)新的高峰。
啟蒙運(yùn)動(dòng)
發(fā)生在18世紀(jì)的啟蒙運(yùn)動(dòng)是歐洲繼文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)之后的又一次偉大的思想文化運(yùn)動(dòng)。它比文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)帶有更強(qiáng)烈的政治革命的色彩。如果說(shuō)人文主義者主要關(guān)注的是如何從宗教束縛下解放人的個(gè)性的話,那么,啟蒙主義者認(rèn)為宗教迷信和專(zhuān)制制度是拴在人類(lèi)脖子上的兩股繩索。他們主張自然神論和無(wú)神論,并以“自然法則”為依據(jù),用自由、平等的口號(hào)來(lái)反對(duì)封建專(zhuān)制統(tǒng)治和宗教特權(quán)。“啟蒙”一詞就其字面上的意義講,就是“啟迪”、“照亮”的意思,即用近代文化去“啟迪”人們的理性和智慧,“照亮”愚昧、落后、黑暗的社會(huì),以消除教會(huì)和貴族專(zhuān)制所散布的迷信和偏見(jiàn),恢復(fù)理性的權(quán)威。文學(xué)在他們看來(lái)也是進(jìn)行啟蒙的手段和宣傳反封建思想的有力武器,所以很多啟蒙思想家同時(shí)也是文學(xué)家。
狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)
18世紀(jì)70年代,德國(guó)狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)開(kāi)始興起。這是一場(chǎng)全國(guó)性的文學(xué)運(yùn)動(dòng),因當(dāng)時(shí)德國(guó)作家克林格爾1776 年發(fā)表的同名劇本《狂飆突進(jìn)》而得名。這些作家否定現(xiàn)存的封建制度,主張“返回自然”;提倡民族意識(shí),要求民族解放;追求個(gè)性解放,推崇天才;強(qiáng)調(diào)文學(xué)的民族風(fēng)格。在這一運(yùn)動(dòng)中,涌現(xiàn)了一大批作品,形成了德國(guó)文學(xué)的空前繁榮。但由于這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)是自發(fā)的,缺乏明確的政治綱領(lǐng),所以它始終局限在文學(xué)領(lǐng)域,當(dāng)那種青年人特有的狂熱過(guò)去后,這一運(yùn)動(dòng)也衰退了。青年歌德和席勒則是該運(yùn)動(dòng)的主將。
《浮士德》基本情節(jié)
詩(shī)劇《浮士德》共分兩部,12111行。兩個(gè)賭賽,五個(gè)生活階段。詩(shī)劇開(kāi)始時(shí),在書(shū)齋中鉆研了一輩子學(xué)問(wèn)的浮士德發(fā)現(xiàn)自己得到的都是一些僵死的知識(shí),毫無(wú)用處。絕望之中的浮士德想到自殺。這時(shí),魔鬼靡非斯陀乘虛而入,引誘浮士德與自己定約:在浮士德有生之年,魔鬼為浮士德服務(wù),滿足他提出的任何要求;浮士德一旦感到滿足,生命便告結(jié)束,靈魂歸靡非斯陀所有。于是,浮士德在魔鬼的陪伴下,走出了書(shū)齋,先與市民少女瑪嘉麗特相愛(ài),隨后到皇帝的宮廷效力,接著溯時(shí)間長(zhǎng)河而上,找到象征古典美的古希臘美女海倫,與之相愛(ài)生子,但這一切均以失敗而告終。最后,浮士德來(lái)到海邊,起意要征服改造自然。此時(shí)的浮士德已是百歲老人,雙目失明。魔鬼見(jiàn)浮士德末日已到,派小鬼為他挖掘墳?zāi)埂8∈康侣?tīng)到鐵锨的撞擊聲,以為是他的人民正在進(jìn)行改天換地的戰(zhàn)斗,于是感到了最高的滿足,他的生命也到了終點(diǎn)。依照契約,浮士德的靈魂應(yīng)為魔鬼所有,但這時(shí)天門(mén)大開(kāi),天使從魔鬼手中把浮士德的靈魂救出,將他接到天國(guó)。
人物性格分析
浮士德的性格具有矛盾的二重性。
A一方面,他不斷追求知識(shí)與真理,以及美善的事物,高遠(yuǎn)的理想。
B但另一方面,他也貪圖官能享樂(lè)和世俗欲望的滿足。
C沉淪和進(jìn)取的雙重引力在浮士德身上同時(shí)存在,但這兩種力量是不對(duì)等的,他本質(zhì)的、主導(dǎo)的一面是自強(qiáng)不息、發(fā)奮進(jìn)取、永不滿足、積極向上的“浮士德精神”。(參見(jiàn)下面的背誦選文。)
D同時(shí)歌德也承認(rèn),人身上的惰性和沉淪之力只能被暫時(shí)克服,卻不能被永久根除,《浮士德》中上帝的話其實(shí)道出了歌德悟出的智慧:“人要奮斗,失誤免不了。”
浮士德的一生是兩種精神力量矛盾斗爭(zhēng)的過(guò)程。魔鬼靡非斯陀利用浮士德對(duì)塵世欲望的貪戀誘使他墮落,然而浮士德發(fā)奮進(jìn)取、自強(qiáng)不息的精神總能推動(dòng)他吸取教訓(xùn),不斷克服魔障。正是在這種辯證發(fā)展之中,浮士德的精神內(nèi)涵才日益深厚,境界日益提升。浮士德形象反映了歌德對(duì)人性、對(duì)人的精神內(nèi)涵與境界的深刻洞察。
兩個(gè)主要陪襯人物:瓦格納、靡非斯陀。
詩(shī)劇的藝術(shù)特征(《浮士德》藝術(shù)特色的獨(dú)特性)。
最顯著的藝術(shù)特色是高度抽象性、浪漫幻想性與具象描寫(xiě)的有機(jī)統(tǒng)一。
A人物及故事不是以現(xiàn)實(shí)生活的本來(lái)面貌為藍(lán)本,而是浪漫幻想的產(chǎn)物,如浮士德的五個(gè)追求階段就超脫了現(xiàn)實(shí)生活中可以、求證的物質(zhì)形態(tài),是對(duì)人類(lèi)精神從低級(jí)到高級(jí)不斷演進(jìn)歷程高度濃縮、提煉的結(jié)果。
B另一方面,具象描寫(xiě)方面達(dá)到了相當(dāng)高的水平。其中的現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景,如書(shū)齋中的苦悶,酒肆的狂歡,愛(ài)情的迷亂,在大自然中的陶醉等,都遵從現(xiàn)實(shí)生活的邏輯,是具體、生動(dòng)、形象的,是常人能夠經(jīng)歷的。
《浮士德》重點(diǎn)背誦部分:
A、城門(mén)前 P130
在我的心中啊,盤(pán)踞著兩種精神,
這一個(gè)想和那一個(gè)離分!
一個(gè)沉溺在強(qiáng)烈的愛(ài)欲當(dāng)中,
以固執(zhí)的官能貼緊凡塵;
一個(gè)則強(qiáng)要脫離塵世,
飛向崇高的先人的靈境。
B、宮中的寬廣前庭 P133
人必須每天每日去爭(zhēng)取生活與自由,
才配有自由與生活的享受!
所以在這兒不斷出現(xiàn)危險(xiǎn),
使少壯老都過(guò)著有為之年。
我愿看見(jiàn)人群熙來(lái)攘往,
自由的人民生活在自由的地上!
聲明:
(一)由于考試政策等各方面情況的不斷調(diào)整與變化,本網(wǎng)站所提供的考試信息僅供參考,請(qǐng)以權(quán)威部門(mén)公布的正式信息為準(zhǔn)。
(二)本網(wǎng)站在文章內(nèi)容來(lái)源出處標(biāo)注為其他平臺(tái)的稿件均為轉(zhuǎn)載稿,免費(fèi)轉(zhuǎn)載出于非商業(yè)性學(xué)習(xí)目的,版權(quán)歸原作者所有。如您對(duì)內(nèi)容、版權(quán)等問(wèn)題存在異議請(qǐng)與本站聯(lián)系,我們會(huì)及時(shí)進(jìn)行處理解決。
相關(guān)推薦
2022年浙江自考《當(dāng)代中國(guó)政治制度》復(fù)習(xí)筆記匯總
09-152023年浙江自考西方行政學(xué)說(shuō)史復(fù)習(xí)資料:西方行政學(xué)的產(chǎn)生
03-022023年10月浙江自考傳播學(xué)概論復(fù)習(xí)資料:有限效果論
08-302022年浙江自考中國(guó)古代文學(xué)史(一)第三編第九章復(fù)習(xí)資料
10-31自考輔導(dǎo)資料:2021年10月《學(xué)前教育史》—論幼稚師范教育
06-052024年4月浙江自考醫(yī)學(xué)倫理學(xué)復(fù)習(xí)資料:醫(yī)學(xué)倫理學(xué)的四大原則之公正原則
11-27自考輔導(dǎo)資料:2021年10月《學(xué)前教育史》—雅典的學(xué)前教育
06-072022年浙江自考馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)串講資料
08-102022年浙江自考英語(yǔ)閱讀(二)詞匯復(fù)習(xí)資料:UNIT-41
09-302022年浙江自考《軟件開(kāi)發(fā)工具》實(shí)踐考核復(fù)習(xí)資料三
09-26與考生自由互動(dòng)、并且能直接與專(zhuān)業(yè)老師進(jìn)行交流解答。
與考生自由互動(dòng)、并且能直接與專(zhuān)業(yè)老師進(jìn)行交流解答。